WikiDer > Psalm 130
Psalm 130 (129 nach der Nummerierung der Septuaginta), auch bekannt unter der Anrede die profundis, wörtlich: aus der Tiefe, ist ein Flehen des Menschen an Gott.
In der römisch-katholischen Tradition ist dies Psalm oft für einen Verstorbenen gebetet und seine Anrede wird oft als Epitaph.
Lateinischer Text (vulgär)
- De profundis clamavi ad te, Domine;
- Domine exaudi vocem meam.
- Fiant aures tuae intententes
- in vocem deprecationis meae.
- Si beleidigt observaveris, Domine,
- Domine quis sustinebit?
- Quia apud te propitiatio est;
- und propter legem tuam sustinui te, Domine.
- Sustin von anima mea im Verb eius;
- speravit anima mea in Domino.
- Eine custodia matutina usque ad noctem
- speret israhel in domino.
- Quia apud Dominum misericordia,
- et copiosa apud eum redemptio.
- Et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius.
Niederländische Übersetzungen
Es gibt mehrere Übersetzungen des Psalms in Niederländisch, unter denen:
Übersetzung von Guido Gezelle
- Aus der Tiefe schreie ich, Herr,
- Höre, ich bitte dich, zu meiner Stimme!
- Wirst du dein Ohr zu mywaerd drehen?
- Wer schreit um Hilfe!
- Siehe alle meine Sünden,
- Herr! wer würde sich nicht unterziehen?
- Nein! bei dir ist Gnade
- Herr, deine Rede stützt mich!
- Ich stehe auf deinem Sprechen
- Und ich hoffe auf Dich, o Herr!
- Von der ersten Morgendämmerung an,
- Wir sehen uns am Abend wieder.
- Denn bei dir ist Mitgefühl,
- Ist die Linderung von Leiden,
- Größer als die Schlacht
- Und die Bosheit Israels.
- Herr, dass ihre Ruhe und Friede,
- Es ist gegeben, wir beten:
- End' hun, in alle Ewigkeiten,
- Das himmlische Licht, das sie gab!
Neue Bibelübersetzung
- Ein Pilgerlied.
- Aus der Tiefe rufe ich dich, o HERR,
- 2 Herr, höre meine Stimme,
- sei aufmerksam, hör zu
- zu meinem Gnadenschrei.
- 3 Wenn du an deine Sünden gedenkst, o Herr,
- Herr, wer wird stehen?
- 4 Aber bei dir ist Vergebung,
- deshalb werden Sie mit Ehrfurcht geehrt.
- 5 Ich suche den HERRN,
- meine Seele sucht ihn
- und sehnt sich nach seinem Wort,
- 6 meine Seele sehnt sich nach dem Herrn,
- mehr als Wächter für den Morgen,
- mehr als Wächter auf den Morgen schauen.
- 7 Israel, hoffe auf den HERRN!
- Bei dem Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm
- ist Befreiung, immer.
- 8 Er wird Israel befreien
- von all seinen Sünden.
Musik
Psalm 130 wurde mehrmals auf Niederländisch auf die Melodien der Genfer Psalter (Reim von 1773, Reim von 1967, The New Psalms). Marcel Koning und Luca Genta haben für die niederländische Christian Band Sela Teil von Psalm 130 - in der Übersetzung des Neue Bibelübersetzung - auf Melodie stellen. Das Lied heißt 'Erwarten'.
Der Psalm ist oft von Komponisten vertont, zum Beispiel von Josquin Desprez, Orlando Lassus, Jan Pieterszoon Sweelinck, Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Franz Liszt (als 'Instrumentalpsalm'), Edward Elgar, Charles Hubert Parry, Mikalojus Konstantinas iurlionis, Marcel Dupre, Arnold Schönberg und Arvo Teil. Auch das Dramatische posthum veröffentlichter Brief von Oscar Wilde trägt diesen Titel.
Externer Link
- (und) Psalm 130 auf biblija.net
| Psalmen | .png/50px-Bhs_psalm1_(cropped).png){kind=small} |
|---|---|
Zählen Sie nach der hebräischen Bibel:1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · (151) | |